Posted in Հայոց լեզու, թարգմանություններ, Գրականություն

Ոսկեգույն թղթով փաթեթավորած նվերը

Short Christmas stories.Ժամանակին մի մարդ կար, ով շատ էր աշխատում, որպեսզի կարողանար իր ընտանիքի սեղանը լցնել ուտելիքով: Մի տարի՝ Սուրբ Ծննդյան տոներից մի քանի օր առաջ, նա պատժեց իր փոքրիկ հնգամյա դստերը ՝ իմանալով, որ իր ընտանիքի միակ թանկարժեք ոսկեգույն փաթեթավորման թուղթ է օգտագործել: Քանի որ ընտանիքում գումարը քիչ էր, նա ավելի զայրացավ, երբ Սուրբ Ծննդյան նախօրեին նա տեսավ, որ երեխան օգտագործել է ողջ թանկարժեք ոսկեգույն թուղթը, որպեսզի զարդարեր իր տոնածառի տակ դրվող նվերի տուփը: Նա նաև մտածես, թե որտեղից է աղջիկը փող գտել տուփը գնելու համար: Սակայն հաջորդ առավոտ փոքրիկ աղջիկը, հուզմունքով լցված, նվերների տուփը բերեց հորը և ասաց. —Սա քեզ համար է, հայրիկ: Երբ նա հորը տվեց տուփը, հայրը ամաչեց իր ավելի վաղ գերլարված վերաբերմունքի պատճառով ՝ այժմ ափսոսալով, որ պատժել է երեխային: Բայց երբ նա բացեց տուփը, նա տեսավ, որ այն դատարկ և կրկին բռնկվեց: —Չգիտե՞ս անպիտանի մեկը, – կտրուկ ասաց նա, – երբ ինչ-որ մեկին նվեր ես տալիս, փաթեթի մեջ ինչ-որ բան պիտի լինի: Փոքրիկ աղջիկը տխուր արցունքներով նայեց նրան և շշնջաց. —Հայրիկ, դատարկ չէ: Ես համբույրներ եմ փչել դրա մեջ, մինչև այն ամբողջովին լցվի: Հայրը ջախջախվեց: Նա ընկավ ծնկներին և ձեռքերը դրեց իր թանկարժեք փոքրիկի ուսերին: Նա աղաչեց, որ աղջիկը ների նրան իր ավելորդ զայրույթի համար: Վթարը խլել է երեխայի կյանքը միայն կարճ ժամանակ անց: Պատմված է, որ հայրը իր կյանքի բոլոր տարիների ընթացքում պահեց այս փոքրիկ ոսկե տուփը իր մահճակալի տակ: Երբ նա հուսահատվում էր կամ բախվում էր դժվարին խնդիրների, նա բացում էր տուփը, վերցնում երևակայական համբույր և հիշում էր այնտեղ դրված այդ գեղեցիկ երեխայի սերը: Շատ իրական իմաստով մեզանից յուրաքանչյուրին տրվեց անտեսանելի ոսկե տուփ, որը լցված է անվերապահ սիրով և համբույրներով մեր երեխաների, ընտանիքի, ընկերների և Աստծո կողմից: Այլևս ոչ մի թանկագին ունեցվածք չկա, որը որևէ մեկը կարող էր պահել:

Թարգմանությունը անգլերենից՝ The Gold Wrapping Paper

Posted in Հայոց լեզու, թարգմանություններ, Գրականություն

Ամանորը տարբեր երկրներում

Տարբեր երկրներում Ամանորը նշվում է յուրովի, սակայն նրանց ընդհանրացնում է այն, որ բոլոր մարդիկ Նոր տարին դիմավորում են նոր հույսերով ու սպասելիքներով, ցանկություններ են պահում, նվերներ մատուցում, իսկ երեխաները սպասում են Ձմեռ Պապին, որին ամեն ժողովուրդ տարբեր անուններ է տալիս: 

Բուլղարիայում ավանդույթի համաձայն` Նոր տարին դիմավորում են տանը: Տոնակատարության սկզբում տան կրտսերը կանգնում է տոնածառի մոտ եւ երգում, իսկ մեծահասակները նրան նվերներ են մատուցում: Սակայն ամենահետաքրքիրը սկսվում է ժամը 00:00-ին հնչող ղողանջներից հետո, երբ տանտիրուհին սկսում է կտրատել ամանորյա անակնկալ-կարկանդակը: Եթե մեկին կարկանդակի միջից բաժին է հասնում մետաղադրամ, դա նշանակում է, որ այն կբերի հարստություն, իսկ չամուսնացածներին բաժին ընկած վարդի ճյուղը` սեր:

Դանիացիները կեսգիշերին սեղանին են դնում բրնձե քաղցր շիլա, որի առանձնահատկությունն այն է, որ այնտեղ թաքցված է ընկույզ կամ նուշ: Այս ավանդույթը հատկապես դուր է գալիս չամուսնացած աղջիկներին: Եթե նրանցից որեւէ մեկին բաժին հասնի ընկույզ, ապա Նոր տարում ամուսնությունից խուսափել չի լինի:      

Բրիտանիայում նվերները պատվիրում են «Father Christmas»-ին (բառացի նշանակում է Ծննդյան Հայր): Նրան գրում են նամակ՝ մանրամասն թվարկելով եւ բացատրելով, թե ինչ են ցանկանում: Նամակն այնուհետեւ գցում են բուխարիի մեջ: Ծխնելույզից դուրս եկող ծուխը ճիշտ տեղը կհասցնի ուղարկված նամակը:            

Իտալիայում անցնող տարվա վերջին օրը բոլոր պատուհաններից դուրս են թափում անպիտան իրերը: Իտալացիները նախընտրում են Նոր տարի մտնել ոչ միայն տան նորացված հարդարանքով, այլեւ նոր հագուկապով: Սակայն իտալական հին ավանդույթն այլ է. դեկտեմբերի 31-ին տղամարդիկ եւ կանայք հարազատներին նվիրում են կարմիր գույնի ներքնազգեստ: Հենց այդ գույնն է խորհրդանշում նորությունը: Իսկ փոքրիկ իտալացիները նվերներ են սպասում Ձմեռ Պապի կնոջից` Լա Բեֆանայից:                      

Գերմանիայում Սուրբ Ծնունդը ընտանեկան տոն է: Բոլորը պետք է հավաքվեն տոնական սեղանի շուրջը: Այդ օրը տեղի ունեցող նվերների փոխանակման արարողությունը կոչվում է Բեշերունգ: Ամանորի ճաշկերույթի ամենակարեւոր մասը կոչվում է «der Lebekuchen»՝ մեղրաբլիթ-քաղցրաբլիթ:

Հյուսիսային Հնդկաստանի բնակիչները Ամանորին գերադասում են հագուստը զարդարել վարդագույն, կարմիր, մանուշակագույն կամ սպիտակ ծաղիկներով: Հնդիկ մայրերը քաղցրավենիքները, ծաղիկները եւ փոքրիկ նվերները դնում են առանձին սկուտեղի վրա, իսկ առավոտյան երեխաները աչքերը փակում են եւ սպասում, որ իրենց մոտեցնեն սկուտեղին` նվերը ստանալու համար:

Ճապոնիայում, ըստ ավանդույթի, Ամանորից առաջ միմյանց նվիրում են բացիկներ այն կենդանու պատկերով, որի տարին է լինելու: Սակայն ճապոնական տան հիմնական զարդարանքը «կադոմացու»-ն է (ելքի մոտի սոճի): «Կադոմացու»-ն յուրօրինակ ողջույն է Նոր տարվա սրբին: Սովորաբար այն պատրաստում են սոճուց, բամբուկից եւ բրնձի հյուսված ցողուններից:

Շվեդներն ավանդաբար միմյանց նվիրում են մոմեր: Այդ նվերը պայմանավորված է նրանով, որ ձմռանը բեւեռային շրջանում շուտ է մթնում, իսկ լույսը ընկերության, բարյացակամության եւ ուրախության խորհրդանիշն է: Շվեդական տներում Ամանորի տոնակատարությունը սկսվում է նրանից, որ հայրիկները տնից դուրս են բերում աղբը, իսկ վերադառնում են Յուլ Տոմտենի` Ձմեռ Պապի կերպարանքով: Երբ ժամացույցը սկսում է ազդարարել կեսգիշերը, բոլորը սկսում են շվիներով աղմկել, իսկ Յուլ Տոմտենը` նվերներ բաժանել: Այդպիսի աղմուկ-աղաղակի պայմաններում է Նոր տարին մուտք  գործում Շվեդիա:

Թարգմանությունը անգլերենից՝ New Year traditions of the different countries

 

Posted in Հայոց լեզու, թարգմանություններ, Գրականություն

Երկրներ, որոնք հիանալի են աշնանային ճամփորդությունների համար

Անգլերեն տարբերակը՝ այստեղ

Երկիրը։Կանադա

Ժամանակը։սեպտեմբեր-դեկտեմբեր

Վայրը։ցանկացած վայրում

Photo by Ernesto Andrade

Կարևոր չէ, թե Կանադայի ո՞ր անկյունում կլինես, դու միևնույն է տեսնելու ես ամենագեղեցիկ աշուններից մեկը։ Եթե հայտնվում եք Կանադայի արևմտյան մասում, <<Ռոքի լեռներ>>-ը տեսնելը պարտադիր է։ Այդ ժամանակահատվածը հիանալի հնարավորություն է տեսնելու, թե ինչպես են լեռները ծածկվել բազմազան գույներով։ Նույնիսկ Տորոնտոյի շրջակայքը նրանց համար լուրջ գեղեցկություն ունի։ երբ տերևները սկսում են փոխել իրենց գույնը։ Եթե այնտեղ եք, դուրս եկեք Բրյուս թերակղզին և Ալգոնկինի պուրակը և վայելեք մի քանի էպիկական արշավներ։ Դե իհարկե անպայման է նշել Արևելյան Կանադան, որը ամենաշքեղ տեսարանն ունի։

Երկիրը։Դանիա Ժամանակը։սեպտեմբեր-նոյեմբեր

Վայրը։Կոպենհագեն

Photo by Natalie Nielsen

Թեև կլիման կարող է բավականին քամոտ լինել, բայց դրա մասին անմիջապես մոռանում ես, երբ տեսնում ես, որ ամբողջ երկիրը նարնջագույն է ներկված: Դանիայի տերևաթափի տեսարանը հնարավոր չէ համեմատել որևե մեկի հետ, քանի որ տերևների շատ բարձր խշխշոցը ձեր բերանը բաց կթողնի։ Դուք կարող եք վայելել թարմ հավաքված բանջարեղեններ, ինչպիսին են կաղամբը, կարտոֆիլը, ճակնդեղը և այլն։ Եթե ցանկանում եք ձեր ուղևորությունը համադրել մշակութային փառատոնի հետ, ստուգեք Kulturnatten- ը: Փառատոնը անցկացվում է 2016-ի հոկտեմբերի 14-ին (տարեթիվը տարեցտարի տարբերվում է) և ցուցադրվում է Կոպենհագենի մշակույթով լի մի գիշեր: Բոլոր պատկերասրահները, եկեղեցիները, թանգարանները և այլն, բացում են իրենց դռները` մշակութային գործունեությունն անվճար առաջարկելու համար:

Երկիրը։Անգլիա Ժամանակը։սեպտեմբեր-նոյեմբեր

Վայրը։Քինգլի Վալե, <<New Forest>>, Westonbirt

Photo by Polybert49

Երբ տերևները սկսում են փոխել իրենց գույները Անգլիյան վերածվում է հրաշքների երկիր։ Լոնդոնը բավականին լի է բուսականությամբ, ինչնել պատճառ է հանդիսանում աշնանը սաղարթային տեսարաններ տեսնելուն։ Եթե տերևներին նայելը միակ բանը չէ, որ ուզում եք անել, ապա հանգիստ եղեք, Լոնդոնը միշտ էլ ունենում է անհավատալի իրադարձություններ, որոնք կգրավեն ձեզ։ Լոնդոնի դիզայնի փառատոնը տեղի է ունենում սեպտեմբերի 17-25-ը, և ճանապարհորդների համար կատարյալ հնարավորություն է տեսնել որոշ անհավատալի կտորներ: Եթե երաժշտական փառատոնն ավելի եք նախընտրում, Mirrors- ը անցկացվում է հոկտեմբերի 29-ին։

Երկիրը։ԱՄՆ Ժամանակը։սեպտեմբեր-դեկտեմբեր

Վայրերը։ Մեյն, Վերմոնտ, Նյու Յորք, Գրինվիլ

Photo by Patrick

Գոյություն ունեն տարբեր վայրեր, որոնք ԱՄՆ-ի աշնանային հրաշքներն են և հաճախ անհնար է ընտրել, թե նրանցից ո՞րը հասցնել տեսնել, և դա հենց այն է, ինչը երկիրը դարձնում է այսքան գրավիչ, այս եղանակի ընթացքում։ Դուք կարող եք տեսնել տարբեր լեռնաշղթաներ, որոնք քաղաքից հասնում են մինչև բարձր լեռներ ձեզ տալով հնարավորություն տեսնելու, ոչ միայն ԱՄՆ-ի գեղեցիկ բնությունը, նաև հարևան երկրների գեղեցկությունը։

Երկիրը։Շոտլանդիա Ժամանակը։սեպտեմբեր-նոյեմբեր Վայրը։Էդինբուրգ

Photo by Fotorus

Եթե հնարավորություն ունեք աշնանը հայտնվելու Շոտլանդիայում, ուրեմն անպայման արեք դա, քանի որ այնտեղի աշնանային գույները լավագույնն են։ Աշունը նաև այն ժամանակահատվածն է, երբ մարդիկ դուրս են գալիս այնտեղ տեսնելու վայրի բնությունը և նրա հրաշքները։ Ցանկանում են տեսնել կարմիր եղջերու, գոմաղբ սագեր, կարապներ և այլն: Շատերը կարծում են, որ Շոտլանդիան լի է մշտադալարներով, բայց դա լրիվ միֆ է: Աշնանային եղանակի ընթացքում Շոտլանդիայի գրեթե մեկ հինգերորդ մասը ծածկված է ծառերով, որոնք փոխում են գույնը: Հոկտեմբեր ամսվա ընթացքում Շոտլանդիայում շատ հաճելի է համտեսել համեղ մուրաբաներն ու աղանդները, որոնք հենց այդ ամսվա ընթացքում են իրենց իրական համի։

Երկիրը։Շվեցարիա Ժամանակը։սեպտեմբեր-նոյեմբեր Վայրը։Zurich

Շվեյցարիան հայտնի է իր ցնցող լեռնաշղթաներով և էպիկական արշավային արահետներով, ուստի զարմանալի չէ, որ երկիրը աշնանը գնալու հիանալի վայր է: Շվեցարիան այս շրջանում ունի շատ լավ բերք։ Այստեղ բերքի տեսականին բավականին լայն է ՝ տրոֆիլներից մինչև ընկույզներ, շագանակներ, դդումներ և այլն: Սեպտեմբերի կեսից սկսած`տոնավաճառներ կան, որոնք վաճառում են տեղական սնունդ: Եթե դուք փնտրում եք լավ զբոսանք, Engadine- ը այն վայրն է, որը դուք պետք է գնաք, քանի որ այն հայտնի է որպես Եվրոպայի լավագույն ուղղություններից մեկը `ընկնելու տպավորիչ աշնանային գույները:

Posted in Հայոց լեզու, թարգմանություններ

Թարգմանություն

%d5%b7%d5%b8%d5%af%d5%b8%d5%ac%d5%a1%d5%a4-%d5%b4%d5%a1%d5%b5%d6%80

Вкусно и полезно – вот основные слоганы рекламы шоколада, который рекламируют различные компании по всему миру. Практически каждый человек любит этот продукт, но, некоторые опасаются его есть в слишком больших количествах из-за высокой калорийности. Да и сам шоколад уже выпускается в десятках видов, начиная от обычного чёрного, и заканчивая молочным, с орехом, миндалем и другими добавками․ А есть ещё и уникальные сорта или виды шоколада, которые будут не по карману даже некоторым обеспеченным людям. Так, «Madeleine» является одним из подобных разновидностей, который считается самым дорогостоящим в нынешнее время. Как говорят интересные факты о шоколаде, создан этот шедевр в Коннектикуте, известным кулинаром и экспериментатором․ К тому же, шоколад не только вкусен, но и популярен. Ежедневно огромные компании выпускают миллионы шоколадок, которые, естественно, не слишком длительное время лежат на прилавках. Так, только «Kisses» ценители потребляют более 80-ты миллионов в день. Это начиналось всё в Англии, когда одна из фабрик выпустила первую плитку этого продукта.

 

 

Համեղ է և օգտակար-ահա սա է տարբեր երկրների գովազդների հիմնական կարգախոսը: Պրակտիկորեն բոլորը սիրում են շոկոլադ ուտել, բայց ոմանք վախենում են այն ուտել շատ քանակությամբ, բարձր կալորիականության պատճառով: Այժմ շոկոլադը լինում է տասնյակ տեսակների. սկսած սև շոկոկադից և ավարտված տարբեր համի լցոններով շոկոլադով: Կան նաև եզակի տեսակի շոկոլադներ, որոնք արժեն շատ թանկ և անգամ ապահովված մարդը չի կարող այն գնել: Դրանց թվին է պատկանում նաև <<Madeleine>> շոկոլադի տեսակը, որը ներկայիս ժամանակներում համարվում է ամենաթանկարժեքը: Շոկոլադը ոչ միայն համեղ է այլ նաև հայտնի: Ամեն օր բազմաթիվ ընկերությունները և ֆաբրիկաններ արտադրում են միլլիոնավոր կգ շոկոլադ, որը բնականաբար երկար չի մնում վաճառասեղաններին: Օրինակ միայն <<Kisses>> շոկոլադը օգտագործվում է օրեկան 80 միլլիոն հատ: Ամեն ինչ սկսվեց Անգլիայում երբ մի ֆաբրիկա արտադրեց այդ արտադրանքի առաջին սալիկը:

 

Posted in Հայոց լեզու, թարգմանություններ

Առակի թարգմանություն

Один простой деревенский паренек впервые попал в город.
На станционной платформе кто-то наступил ему на ногу и сказал: *Простите*. Затем он направился в гостиницу, но там кто-то снова толкнул его и сказал: *Простите!*
Потом он пошел в театр, и кто-то почти сбил его с ног со словами: *Простите*.
Тогда этот парень из деревни воскликнул:
— Это здорово, а мы никогда не знали этой уловки. Делай все, что тебе угодно кому угодно и просто извиняйся!
И он двинул кулаком человека, проходившего мимо, и сказал:
— Простите!

Մի սովորական,գյուղացի տղա իր կյանքում առաջին անգամ գնաց քաղաք: Կայարանի մոտ ինչ-որ մեկը կանգնեց իր ոտքին և ասաց.

-Ներողություն

Հետո նա գնաց կինոթատրոն և այնտեղ մեկը քիչ էր մնում կանգներ նրա ոտքին կրկին, բայց ասաց.

-Ներողություն

Երբ տղան արդեն գյուղ գնաց, նա բարձր բացականչեց.

-Ինչ զվարճալի է, մենք այս հնարքը դեռ չգիտեինք:Դուք կարող եք անել ում ուզեք և ինչ ուզեք, բայց հետո անպայման ասեք՝ ներողություն:

Այնուհետև նա արմունկով խփեց մի մարդու, ով մոտակայքում անցնում էր, և ասաց

-Ներողություն․․․

Posted in Ֆիզիկա, թարգմանություններ

Ֆիզիկական թարգմանություն

Согласно специальной теории относительности Эйнштейна, скорость света неизменна — и равна приблизительно 300 000 000 метров в секунду, вне зависимости от наблюдателя. Это само по себе невероятно, учитывая что ничто не может двигаться быстрее света, но все еще сугубо теоретично. В специальной теории относительности есть интересная часть, которая называется «замедление времени» и которая говорит, что чем быстрее вы движетесь, тем медленнее для вас движется время, в отличие от окружения.
Համաձայն Ալբերտ Էնշտեյնի տեսության, լույսի արագությունը անփոփոխ է և հավասար է այն մոտ 300 միլիոն մետր վարկյանում անկախ դիտորդից: Դա ուղակի անհնար է, հաշված, որ ոչինչ չի կարող շարժվել ավելի արագ լույսից, սակայն միայն տեսական: Հարաբերության հատուկ տեսությունում կա մի հետաքրքիր մաս, որը կոչվում է՝ ժամանակի դանդաղեցում, ըստ որի ինչքան դուք արագ եք շարժվում այնքան ժամանակը ձեր համար ավելի դանդաղ է շարժվում ի տարբերություն շրջակային:

Posted in Հայոց լեզու, թարգմանություններ

Свитры для слона

980x

Думаете, в Индии всегда жара? Нет, на севере этой стране бывает холодно. И теплолюбивые слоны мёрзнут и простужаются. Поэтому для 23 слонов из приюта Центра охраны дикой природы  добровольцы решили связать тёплые свитера и гетры. Слон – крупнейшее сухопутное млекопитающее планеты,  на создание одного свитера для него уходит до четырёх недель. Уже готовы три свитера, остальных слонов пока закутали в тёплые одеяла.

Թարգմանություն.

Կարծում եք Հնդկաստանում միշտ շոգ է: Ոչ, այս երկրի հյուսիսում լինում է ցուրտ: Եվ ջերմասեր փղերը մրսում են և հիվանդանում: Այդ պատճառով  կենսաբազմազանության պահպանության կենտրոնի կամավորները որոշել են հագցնել տաք սվիտրեր եւ գուլպաներ փղերին: Փիղ-խոշորագույն կաթնասուններից է և ստեղծել նրանց համար սվիտրեր  տևում է 4 շաբաթ: Արդեն պատրաս է 3 սվիտր, մնացած փղերը փաթատված են տաք վերմակներով: