Posted in ռուսերեն

Новогодная чуда…

Далеко в космосе есть маленькая планета, где никогда люди не видели снега. Они не верили в чудеса и не встречали Новый год. На этой планете жила маленькая девочка Эмили, которая была неизлечимо больна, но верила в чудеса. Ей оставалось очень мало времени жить, но она очень хотела перед смертью сделать так, чтобы другие люди стали верить в чудеса. В Новогоднюю ночь Эмили вышла из дома, села на камень и стала петь Новогоднюю песню. Она пела так мило и лаского, что люди, которые просто сидели дома и ничем не занимались, стали выходить и окружили Эмили. Эмили окончила песню и посмотрела на звёзды в небе. Ей показалось, что с неба падают звёзды, но на самом деле падал снег-белый и пушистый. Люди вокруг не понимали, что это, но Эмили знала, что это-чудо. Она улыбалась смотря на веселившихся людей. Все вокруг стали играть в снежки.

-А где Эмили?-спрашивали все. Эмили превратилась в красивую статую-сидя на камне и с улыбкой на лице, её мечта сбылась…

С тех пор на этой планете встречают Новый год, и в Новогоднюю ночь все выходят со свечами на руках к статуе Эмили, поют её песню и ждут чуда.

Advertisements
Posted in ռուսերեն

Антуан де Сент-Экзюпери «МОЛИТВА» թարգմանություն

Антуан де Сент-Экзюпери «МОЛИТВА» թարգմանություն

Տեր, ես հրաշքներ չեմ խնդրում , այլ օրվա ուժ: Դարձրու ինձ հետևողական և ճարպիկ: Սովորեցրու ինձ ճիշտ դասավորել ժամանակը իմ կյանքում, որպեսզի տարբերեմ՝ առաջնահերթը երկրորդայինից: Օգնիր ինձ հասկանալ որ երազանքները չեն կարող լինել օգնություն: Ոչ անցյալի երազանքները, ոչ էլ ապագայի: Օգնիր ինձ լինել այստեղ և հենց հիմա, ընդունել այս րոպեն ինչպես ամենակարևորը: Պահպանիր ինձ միամիտ համոզմունքից, որ այս կյանքում ամեն ինչ պետք է հարթ լինի: Նվիրիր ինձ հստակ միտք, որ դժվարությունները, պարտությունները, անկումները և անհաջողությունները կյանքի բնական մասն են, որոնց շնորհիվ մենք աճում ու զարգանում ենք: Դու գիտես ինչ շատ կարիք ունենք մենք ընկերության: Թույլ տուր ինձ լինել արժանի այս ամենահիասքանչ ու նուրբ ճակատագրի նվերին: Պահպանիր ինձ վախից՝ բաց թողնել ինչ որ բան կյանքում: Տուր ինձ ոչ թե այն որը ես եմ ուզում, այլ այն որը ինձ իսկապես պետք է: Սովորեցրու ինձ փոքրիկ քայլերի արվեստը…

Posted in ռուսերեն

Домашнее задание: Определите окончания прилагательных.

 

  1. В больших городах , в многоэтажных зданиях, на тихих улицах, в студенческих столовых, в светлых аудиториях,  в университетских библиотеках, в старых журналах ,в дорогих магазинах, в светлых комнатах, на разных факультетах, в современных лабораториях, в новых общежитиях,  в соседних домах ,  в новых учебниках, в молодых семьях, в сегодняшних газетах, в хороших квартирах, в спортивных залах, в жарких странах, в больших словарях.
  2. гх

Мы — архитекторы и строители. У нас есть план нового города. Мы строим этот город. На карте ещё нет этого нового города, но мы его очень любим. В этом городе ещё нет  медицинских институтов, но есть юноши и девушки, которые хотят учиться там. В этом новом городе нет консерватории, но есть молодые музыканты, которые мечтают учиться и выступать там. У нас нет больших стадионов, но есть замечательные баскетбольная и футбольная команда. У нас нет драматических театров и театры оперы и балета, но есть прекрасные балетная и музыкальная школы. Мы приглашаем вас в наш город!

  1. Сделай перевод текста.

Антуан де Сент-Экзюпери «МОЛИТВА»

Господи, я прошу не о чудесах, а о силе каждого дня.

Տեր, ես հրաշքներ չեմ խնդրում , այլ օրվա ուժ:

Сделай меня наблюдательным и находчивым.

Դարձրու ինձ հետևողական և ճարպիկ:

Научи меня правильно распоряжаться временем моей жизни, чтобы отличать первостепенное от второстепенного.

Սովորեցրու ինձ ճիշտ դասավորել ժամանակը իմ կյանքում, որպեսզի տարբերեմ՝ առաջնահերթը երկրորդայինից:

Помоги мне понять, что мечты не могут быть помощью. Ни мечты о прошлом, ни мечты о будущем.

Օգնիր ինձ հասկանալ որ երազանքները չեն կարող լինել օգնություն: Ոչ անցյալի երազանքները, ոչ էլ ապագայի:

Помоги мне быть здесь и сейчас и воспринять эту минуту как самую важную.

Օգնիր ինձ լինել այստեղ և հենց հիմա, ընդունել այս րոպեն ինչպես ամենակարևորը:

Убереги меня от наивной веры, что все в жизни должно быть гладко.

Պահպանիր ինձ միամիտ համոզմունքից, որ այս կյանքում ամեն ինչ պետք է հարթ լինի:

Подари мне ясное сознание того, что сложности, поражения, падения и неудачи являются лишь естественной составной частью жизни, благодаря которой мы растем и зреем.

Նվիրիր ինձ հստակ միտք, որ դժվարությունները, պարտությունները, անկումները և անհաջողությունները կյանքի բնական մասն են, որոնց շնորհիվ մենք աճում ու զարգանում ենք:

Ты знаешь, как сильно мы нуждаемся в дружбе.

Դու գիտես ինչ շատ կարիք ունենք մենք ընկերության:

Дай мне быть достойным этого самого прекрасного и нежного Дара Судьбы.

Թույլ տուր ինձ լինել արժանի այս ամենահիասքանչ ու նուրբ ճակատագրի նվերին:

Убереги меня от страха пропустить что-то в жизни. Дай мне не то, чего я себе желаю, а то, что мне действительно необходимо.

Պահպանիր ինձ վախից՝ բաց թողնել ինչ որ բան կյանքում: Տուր ինձ ոչ թե այն որը ես եմ ուզում, այլ այն որը ինձ իսկապես պետք է:
Научи меня искусству маленьких шагов….

Սովորեցրու ինձ փոքրիկ քայլերի արվեստը…

Posted in ռուսերեն

Домашнее задание

Домашнее задание:“ Легенда об Арионе” ( пересказ текста)

Письменно:

1.Поставить во множественном числе данные прилагательные и существительные.

Высокий урожай-высокие урожаи, родное село -родные сёла, синее море-синие моря, широкая река-широкие реки, дальняя роща-дальние рощи.

 

  1. Выделить окончание прилагательных.

Здоровый воздух, тенистые аллеи,  утренний туман,  полезные дела,  космическая ракета, богатый урожай,  березовые рощи.

3.Назвать число и окончания прилагательных в словосочетаниях 

румяное яблоко(одно)-Моя мама обожает румяное яблоко.

румяные яблоки(множенственное число)- Румяные яблоки самые вкусные;

золотая медаль(одно)-во время соревнавании он получил золотая медаль,

золотые медали(множенственное число)-Три девочки получили золотые медали.

 Составить и записать с этими словосочетаниями предложения.

 

  1. Поставить прилагательные +существительные во множественном числе.

Отличная отметка-отличные отметки,

прилежный ученик-прилежные ученики,

дальнее село-дальние сёла,

топкое болото-топкие болота,

синяя лента-синие ленты,

новая линейка-новые линейки.

Posted in ռուսերեն

Город, о котором я узнал в последнее время

Несколько дней назад я отправился в Цахкадзор. Конечно, я слышал об этом городе, но не видел достопримечательности. Цахкадзор известен с его канатной дорогой. Там много туристов. Цахкадзор имеет прекрасную природу. В Цахкадзоре есть музей, куда также приезжают многие. Это дом-музей братьев Орбели.Музей имеет богатую коллекцию: книги, рукописи, документы, фотографии, личные вещи, в фондах музея хранятся около 1700 экспонатов. Он был создан усилиями сотрудников музея, родственников и близких, а также учеников братьев Орбели, которые подарили музею многочисленные материалы относящиеся к ним, все экспонаты привезены из С.-Петербурга. С первых дней основания музея научные работники занимались как собирательской, так и научной и выставочной работой, которая освещает жизнь и научную деятельность братьев Орбели. Неотъемлемой частью музея является монументальный памятник братьев Орбели, автор заслуженный скульптор Республики Армении А. Овсепян, находящийся на площади при музее, где часто проводятся многочисленные мероприятия города. Выставка музея состоит из двух частей: научно-просветительской и мемориальной. Музей обеспечивает наглядность и эмоциональное восприятие экспозиционного материала и становится действительно интересным благодаря его внутреннему убранству.Экспозиция музея в хронологическом порядке освещает жизненный путь, научную и общественную деятельность братьев Орбели.
В трех мемориальных комнатах музея выставлена мебель рабочих кабинетов: старинный стол, кресла, диван, секретер, а также личные вещи и бытовая утварь братьев Орбели. Неотделимой частью коллекции является библиотека, в которой имеются издания на армянском языке, а также на иностранных языках: русском, немецком, итальянском, многие которые имеют на себе пометки от руки братьев Орбели. Здесь же хранятся изданные научные труды братьев Орбели. Музей имеет коллекцию масляных и графических картин, а также портреты братьев Орбели, приготовленные из тополиного пуха. Богатый фонд фотографий дает яркое представление о современниках братьев Орбели, а различные экспонаты бытовой утвари являются молчаливыми свидетелями их прожитой жизни.

 

Posted in ռուսերեն

Истории из моей школьной жизни

В школе было бы не так уж интересно, если бы не было друзей. Учителя также обращаются к нам как к друзьям, и это делает нашу школу интересной. Школа – это место, где я нашла своих настоящих друзей. Друзья, которые для меня сестры и готовы помочь мне во всех отношениях. У нас было много интересных дней в школе. Во время летнего лагеря наша группа отправилась в Парк победы․ Я и моя подруга Наре сели там на самую страшную карусель․ Мы были так напуганы, но мы смеялись. Создалось впечатление, что мы скоро упадём. Этот день был очень впечатляющим для нас. Иногда я и Мане остаёмся в школе после уроков, чтобы сделать наши уроки вместе или сыграть в какую-нибудь интересную игру. Школа также интересна своими путешествиями. Во время школьной поездки бывает много интересних и незабываемых моментов.

Posted in ռուսերեն

Домашнее задание

Домашнее задание: Составьте предложения, в которых бы сообщалось о факте действия в прошлом. Используйте глаголы: рассказывать, поздравлять, приглашать, показывать, переводить, выступать.
Кто вчера рассказывала урокю.                                                                                              Ково ты поздравила на Новый год․
Ково ты пригласил на день рождение
Он показал мне где живет․
Она уже перевела весь текст․
Он выступал в разных странах․